Det er bedre.
Du har ikke brug for den.
Stadig køn?
Ja.
Virkelig køn.
El?
Ja?
Jeg er glad for, du er hjemme.
Også mig.
Hej der!
Lucas har problemer.
Kan du huske, han ville lede efter porten? Hvad nu, hvis han har fundet den?
- Hvad siger han? - Ved det ikke, han er ude af rækkevidde.
Røvhul!
Tal langsomt, hvis du kan høre os. Vi forstår dig ikke.
Ja, modtaget! Og I?
De kender til Elleve! Se at komme væk!
De onde mænd er på vej! Alle sammen!
Kan I høre mig? De onde mænd er på vej!
"Onde lænd." Hvad er det?
Er det et kodenavn?
De onde mænd er på vej!
Onde mænd!
Bliv her.
Hvad laver den fyr?
Du tror da ikke...
Jeg ved, hun og Steve har set hinanden.
- Jeg tænkte... - Mor!
Er han hjemme? Kunne du spørge ham?
Undskyld, et øjeblik.
Jeg taler i telefon. Jeg har sagt...
- Venter du håndværkere? - Hvad?
Skal der repareres noget i huset?
HAWKINS EL OG LYS
Er der noget galt...
- Der er intet galt i huset. - Mike!
- Et øjeblik. - Mike!
Vi er nødt til at smutte. Lige nu.
Michael!
Spørger nogen, hvor jeg er, har jeg forladt landet.
Hvad?
Af sted!
FAMILIEN WHEELERS
Åh nej.
Dustin!
Modtaget, Dustin?
Lucas, de er efter os.
- Hvor er I? - Cornwallis.
- Mød mig på Elm og Cherry! - Modtaget. Elm og Cherry!
- Pis! - Kom denne vej!
Væk med jer!
- Lucas! - Hvor er de?
- Det ved jeg ikke. - Vi rystede dem af.
Kør!
- Hurtigere! - Pis!
Hold da kæft!
Så du, hvad hun gjorde ved bilen?
Nej, Dustin.
- Jeg mener, det var... - Vildt sejt.
Det var vildt sejt.
Jeg tog fejl, da jeg sagde alt det om, at du var forræder.
Undskyld.
Venner lyver ikke.
Jeg siger også undskyld.
Også mig.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
SYVENDE KAPITEL BADEKARRET
POLITI
Jonathan? Hvad er der da sket?
Jeg har det fint.
- Hvorfor har han håndjern på? - Han overfaldt en politimand.
- Tag dem af. - Det kan jeg desværre ikke.
- Tag dem af! - Du hørte hende.
Alle er påvirket følelsesmæssigt, men der er noget, du skal se.
TÆNDVÆSKE
- Hvad er det? - Spørg din søn. Vi fandt det i hans bil.
- Hvad? - Hvorfor kiggede I der?
Er det et spørgsmål, du burde stille? Du kommer ind på mit kontor.
Du vil ikke tro på mig.
Prøv engang.
Mike?
Et øjeblik.
Jøsses.
Klap lige hesten.
- Hr. Wheeler? - Ja?
Jeg forstår det ikke.
- Tror I, min søn skjuler denne pige? - Hvad er der med håret?
Har I set hende i løbet af den sidste uge?
Slet ikke.
Vores søn med en pige?
Tro mig,
hvis han havde en pige sovende, ville vi vide det.
Ville vi ikke?
- Hvad har pigen gjort? - Det kan jeg desværre ikke svare på.
Åh gud, er hun russer?
- I kan ikke behandle os på den måde. - Rolig nu.
I kommer hjem til mig og siger, at min søn skjuler en eller anden pige,
og at han er i fare, men I kan ikke sige hvorfor?
Hvordan skal jeg kunne være rolig?
Jeg forstår, det er foruroligende.
Gid vi kunne sige mere.
Men jeg kan sige, at Deres søn, Michael, virkelig er i fare.
Vi vil gerne hjælpe ham. Vi vil hjælpe ham. De har mit ord.
Men for at gøre det må De stole på mig.
Vil De stole på mig?
Fint.
Nuvel...
har De nogen idé om, hvor Deres søn er?
Der her er Randolph Road, lige her.
Hegnet starter her og går hele vejen rundt.
Her ligger laboratoriet. Porten må være et sted derinde.
- Hvem ejer laboratoriet? - Skiltet siger "Energiministerium."
Hvad betyder det?
Det betyder regeringen. Militæret.
- Hvorfor står der "Energi"? - Tro mig.
- Min far siger det er militæret. - Der er soldater foran.
Laver de elpærer eller den slags?
Nej, våben til at bekæmpe russere og kommunister.
Våben.
Det er sgu ikke godt.
Stedet er som en fæstning.
- Hvad gør vi? - Aner det ikke. Vi tager ikke hjem.
Vi er på flugt nu.
Venner?
Kan I høre det?
- Afgang! - Kom så!
- Den sidder fast. - Kom så!
Fart på, skynd jer!
Kør!
Duk jer!
Vildt!
- Siger du, det tiltrækkes af blod? - Det ved vi ikke.
Det er bare en teori.
Undskyld, mor.
Siger du undskyld?
Det er ikke godt nok.
- Det ved jeg. - Det er langt fra nok.
- Jeg ville sige det. - Hvad hvis det tog dig?
Du har risikeret dit og Nancys liv.
Jeg troede, jeg kunne redde Will, det tror jeg stadig.
Det er ikke din opgave alene.
Du opfører dig, som om du er alene derude i verden, men det er du ikke.
Du er ikke alene.
Det ved jeg.
For fanden, Jonathan.
- Jeg ved det. - For fanden.
- Jeg vil have en undskyldning! - For hvad?
Jeg vil tale med politichefen!
Bliv her.
- Fald nu lidt ned. - Hvad hedder De, politiassistent?
Jeg er betjent.
Navn og nummer på skilt!
Hvad foregår der her?
De her mænd ydmyger min søn.
Nej, det passer ikke.
- Der var et slagsmål... - Et psykotisk barn brækkede hans arm!
En lille pige.
- Hører du den tone? - Det er bare en konstatering.
Jeg har ikke tid nu. Vil du tage hendes udsagn og få hende ud?
Hvordan så pigen ud?
Hun var uden hår på hovedet og blødte fra sin næse.
Som en original.
Hvad sagde du?
- Jeg sagde, hun var en original! - Nej, hvad sagde du om hendes hår?
Hun er kronraget.
Hun ligner slet ikke en pige.
Og...
Og hvad?
Sig det bare til manden, Troy.
Hun kan...
gøre ting.
Hvilke ting?
Som at få én til at flyve.
Og tisse i bukserne.
Undskyld?
Var hun alene?
- Hun er altid sammen med de der tabere. - "Tabere"?
Hvilke tabere?
Du skylder mig 1,20 dollar.
Han får brug for stærk medicin, hvis jeg ser ham.
Hvis den lort nogensinde kommer ud. De burde bure ham inde på livstid.
Så du hans ansigtsudtryk?
Det var nok det samme udtryk, da han dræbte sin bror.
Gud, jeg kan lige se ham med det udtryk, da han og Nancy bollede.
Kan du aldrig holde kæft!
- Hvad? - Hvad er problemet, mand?
I er nogle røvhuller.
- Seriøst? - I skulle ikke have gjort det.
- Hvad? - Det ved I godt.
Kalde hende, hvad hun rigtigt er? Jeg kan ikke huske, du bad mig stoppe.
- Malingen burde være proppet i din hals. - Hvad fanden?
I brød jer ikke om hende, fordi hun ikke er ussel som jer.
Hun tænker på andre.
- Sækken har et hjerte af guld. - Tal pænt!
Jeg ved ikke, hvad der er med dig, men tal ikke sådan til hende.
- Forsvind. - Eller hvad?
Eller hvad?
Vil du også slås med mig nu?
Fordi du ikke kunne vinde over Jonathan Byers...
så det ville jeg ikke anbefale.
Jeg holder døren for dig, makker.
Nemlig. Stik af, Stevie!
Stik af! Som du altid gør.
Nancy har gjort dig til en tøsedreng.
Stik du bare af!
Stik af!
- Jeg er nødt til at tage hjem. - Det kan du ikke.
- Min mor... og far er der! - De skal nok klare sig.
Slip!
Hør her. Det sidste, vi har brug for, er, at de får at vide, du er indblandet i det.
- Mike er derovre... - De har ikke fundet ham.
Ikke endnu, i hvert fald.
- For Mike? - Hop ind i bilen.
Vi skal finde dem, før de gør. Har du nogen idé om, hvor han er?
- Nej. - Du må tænke dig om.
Jeg ved det ikke. Vi har ikke snakket sammen på det sidste.
Er der et sted, som dine forældre ikke kender til?
- Det ved jeg ikke. - Det gør jeg måske.
Hvad?
Jeg ved ikke, hvor han er, men jeg ved, hvordan jeg kan spørge ham.
Jeg har fundet den.
Er du der, Mike?
Kan I høre det?
Mike, det er mig, Nancy.
Er du der, Mike? Svar. Mike, vi har brug for, du svarer.
Er det din søster?
Det haster, Mike.
Forstået?
Forstået, Mike?
Det er virkelig underligt.
- Svar ikke. - Hun sagde, det hastede.
- Hvis det er snyd? - Din søster!
Hvis de onde har taget hende?
- Og tvinger hende til at sige det. - Du skal svare.
Det er som Lando Calrissian. Svar ikke.
Vi vil vide, om du er der.
Det er politichefen. Er du der, så svar. Vi kender til dine problemer og til pigen.
- Hvorfor er hun sammen med politichefen? - Hvordan ved...
Vi kan beskytte jer, vi kan hjælpe jer, men du skal svare.
Er du der? Hører du? Skifter.
Kan I komme i tanke om noget?
Ja, modtaget.
Det er Mike.
Jeg er her.
Vi er her.
SÆKKEN WHEELER
SÅDAN SKAL DET VÆRE
Har du brug for hjælp?
Var du med til det her?
Jeg vil bare...
Jeg vil hjælpe.
Værsgo.
De forventer, vi sidder her som fanger. Vi burde lede efter ham.
Skat, vi er nødt til at stole på dem.
Det er vores regering. De er på vores side.
Den mand giver mig myrekryb.
Nancy.
Du tror ikke, hun også er involveret i det?
Nancy og Mike?
Nej.
Hold dig i ro.
Det har varet alt for længe.
Måske har du ret. Måske er det en fælde, og de onde mænd kommer efter os!
Det er ikke en fælde. Hvorfor vil politichefen narre os?
Nancy, måske, men politichefen?
Lando Calrissian.
Hold nu kæft med Lando.
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Hvornår har du ikke det?
Pis!
Lando.
Tror I, de så os?
Hold så bøtte, begge to.
Hej der!
Hvad pok...
Så går vi.
Kom så!
Mike. Åh gud!
Jeg har været så bekymret for dig.
Det har jeg også.
Er det min kjole?
I det eksempel er vi akrobaterne.
Will og Barbara og monsteret er den her loppe.
Der er Vrangsiden, hvor Will gemmer sig.
Den eneste vej dertil er via en flænge i tid og sted.
- En port. - Ved laboratoriet.
Ifølge vores kompasser.
Porten har et meget kraftigt magnetfelt, som kan ændre nålens retning på et kompas.
- Er porten underjordisk? - Ja.
Nær en kæmpe vandbeholder?
Ja.
Hvordan ved du det?
Han har set den.
Kan du nå Will på en eller anden måde?
Tale med ham på den her...
Vrangside.
Vrangside. Ja.
Og min ven Barbara? Kan du også finde hende?
Undskyld.
Hvad? Hvad er der galt? Hvad er der sket?
Jeg kan ikke finde dem.
Pis.
Når hun bruger sine kræfter, svækkes hun.
Jo mere energi hun bruger, jo mere træt er hun.
- Hun væltede bilen før. - Det var vildt sejt.
- Hun er udmattet. - Som et fladt batteri.
Hvordan får vi hende i form?
Det kan vi ikke. Vi må bare vente og prøve igen.
Hvor længe?
Det ved jeg ikke.
Badet.
Hvad?
Jeg kan godt finde dem.
I badet.
Ved du, hvordan de gjorde det der?
Nej, hvad?
Smeltet plastik og tyggegummi fra mikroovnen.
Hold da op. Virkelig?
Ja.
- Hvad i alverden? - Skal jeg standse?
Det er sikkert galt nummer.
Hallo?
Hr. Clarke? Det er Dustin.
Dustin? Er alt okay?
Ja. Jeg har bare et videnskabeligt spørgsmål.
Klokken er ti lørdag aften. Hvorfor snakker vi ikke...
Ved du noget om beholdere, der svækker sanser?
Især hvordan man bygger en?
Svækkede sanser? Hvorfor?
For sjov.
Godt så.
Lad os tale om det på mandag efter skole?
Du siger, vi altid skal være nysgerrige.
- At åbne enhver mærkelig dør, vi finder. - Dustin...
Hvorfor holder du den dør lukket?
Hvor meget?
Jep, okay. Vi passer på.
Helt klart. Vi ses mandag, hr. Clarke.
Farvel.
- Har du det børnebassin, vi legede i? - Det tror jeg nok.
- Så har vi brug for salt. En masse. - Hvor meget er "en masse"?
Det er 680 kilo.
Hvor skal vi få så meget salt fra?
HAWKINS MELLEMSKOLE
STRØSALT
Vent.
Det sner ikke i næste uge, vel?
I værste fald bliver skolen aflyst.
Selv hvis vi finder Will, hvad skal vi så gøre ved den tingest?
Du skal ikke være i nærheden af det her. Din mor har været nok igennem.
Det er min bror.
Hør her. Jeg finder ham. Okay?
Du må stole på mig.
Jeg finder ham.
Den er sgu tung.
Kom. Det er vrangsiden.
Nej, den her vej.
Hvordan virker det?
- Prøv den her side. - Møg!
- Træk den tilbage. - Det gør jeg jo!
En, to, tre...
Pis!
Bliv der.
Hvad har hun spist?
- Hvad? - Elleve.
Slik, rester, vafler...
Hun kan virkelig godt lide vafler.
Du opførte dig underligt. Jeg troede bare, det var på grund af Will.
Du opførte dig også underligt. Jeg troede, det var på grund af Steve.
Ikke flere hemmeligheder, okay? Fra nu af fortæller vi hinanden alt.
Kan du godt lide Jonathan nu?
Hvad? Nej.
Nej, det er ikke på den måde.
Kan du lide Elleve?
Hvad? Nej. Adr.
Det her vil gøre det mørkt.
Som i det badekar.
Du er en meget modig pige.
Det ved du godt, ikke?
Alt det du gør for min dreng, for Will...
for min familie.
Hør her.
Jeg er der sammen med dig hele tiden.
Hvis det bliver for skræmmende der, så gør du tegn, okay?
Parat?
Parat.
Koldere!
Varmere!
Sådan!
Barb?
Barbara?
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Er Barb okay?
Forsvundet!
Det er okay.
- Forsvundet! - Det er okay.
Forsvundet!
Det er okay.
Vi er lige her, skat.
Det er okay. Jeg har fat.
Du skal ikke være bange.
Jeg er lige her.
Jeg er sammen med dig.
Bare rolig.
Du er i sikkerhed.
Det er okay, søde.
Byers' slot.
ALLE VENNER ER VELKOMNE
BYERS' SLOT
Will.
Sig, jeg er på vej.
Mor er på vej.
Din mor kommer og henter dig.
Skynd dig.
Sig, han skal blive, hvor han er.
Vi er på vej, skat.
Bare hold ud lidt endnu.
Will.
Will!
Jeg har dig.
Det er okay.
Jeg har dig, skat. Det var så flot.
Er du okay?
Hvor ligger det fort?
I skoven bag vores hus.
Det var hans skjulested.
- Ind med dig. - Er du vanvittig?
Sker der noget, kommer jeg ikke tilbage...
Så tager jeg af sted. Du bliver her. Er du med?
Han er min søn. Jeg tager af sted!
Hør her. Du skal blive her.
- Bliv ved børnene. - Nej.
- Jeg kan hjælpe til. - Bliv.
Joyce!
Pas godt på.
Jeg finder ham.
Vi skal tilbage på stationen.
Hvad?
Din mor og Hopper går lige i fælden.
Tingesten er stadig derinde.
Vi kan ikke bare sidde her og lade det tage dem.
Det kan vi ikke.
Vil du stadig prøve?
Jeg vil afslutte, hvad vi er begyndt på.
Jeg vil slå det ihjel.
- Er det din plan? - Det er lykkedes før, ikke sandt?
- Gjorde det? - Kom nu, stol på mig.
Vi står over for et helt andet scenarie her.
Vi har altid ment, russerne ville samle beskydningen.
Rør jer ikke!
Ryk ind.
Det er okay.
Lad mig snakke.